1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
දේශයේ රජු

2
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
ඔබට දැන් සැහැල්ලුවක් දැනෙන තාක් කල්.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
ස්තුතියි

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
මාව මෙතනට ගෙනාපු නිසා.

5
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
ඔව්.

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
ඔවුන් එකට.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
ඡායාරූප ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
කලබල වෙන්න එපා.

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
මම හැම විටම මගේ තොරතුරු සපයන්නන් ආරක්ෂා කරමි.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
කථාංගය 14

11
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
එය ටයිගර් බාම් ය.

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
ඕනෑම ආකාරයක වේදනාවක් සමනය කිරීම සඳහා එය යොදන්න.

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
එය කදිමයි.

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
හැන් මහතා, ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

15
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
එය වොන් වෙතින්. එය ලස්සන හා සිසිල්.

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
-සර්.
-ඔව්?

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
ගු වොන් මහතා ගැන වාර්තා කිරීමට මාධ්‍ය බලාපොරොත්තු වේ.

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
ඔවුන් කළ යුතුයි.

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළ යුතුය.

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,770
කොරියාවේ පළමු වතාවට,
අපගේ හෝටලය ගෝලීය දාමයක් දියත් කරනු ඇත.

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
ඔවුන්ට ඊට වඩා හොඳ කතාවක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
ඒක නෙවෙයි.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
ඒක ප්‍රේම සම්බන්ධයක්.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
- ආදර සෝලිය?
- ඔව්.

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
සභාපති හන්
මුලින්ම කතාව ලීක් වෙන්න ඇති.

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
ඒකට කමක් නැහැ.

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
ඔවුන් ඉක්මනින් විවාහ වෙයි.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
කතාව ඒක නෙවෙයි.

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
කරුණාකර බලන්න.

30
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
3rd-GEN CHAEBOL ගේ රහස් ආදර සම්බන්ධය,
කිං හෝටල් අනුප්‍රාප්තිකයා සහ සාමාන්‍ය කාන්තාව

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
එය නුදුරේදීම අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
වහාම එය නවත්වන්න.

33
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
දැන්වීම් මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් වන්න
නැතිනම් එළියට ඇද දමන බවට තර්ජනය කරයි.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
ඕනෑම වියදමකින් එය නවත්වන්න.

35
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
ඔව් සර්.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
ඔහු දැන්වීම් මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් වනු ඇත
නැත්නම් ඔවුන්ව එළියට ඇද දමන බවට තර්ජනය කරන්න,

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
නමුත් මම දෙගුණ කරන්නෙමි
මගේ පියා යෝජනා කරන ඕනෑම දෙයක්.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
එබැවින් ලිපිය පළ කරන්න.

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
අපේ ආපන ශාලාවේ රස නැද්ද?
අපි ආහාරපාන ලබා දීමෙන් පසුව?

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
හරිද?

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
අපට පූර්ණ කාලීන ආහාර සපයන්නන් සිටින විට,

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
මම නිතරම රැකියාවේදී දිවා ආහාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
ඔබ වැඩට එන්නේ කන්නද?

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
ස්තුතිවන්ත වීමට ඉගෙන ගන්න
දිවා ආහාර වවුචර් ලබා ගැනීම සඳහා.

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
ඔබ පමණක් ඉගෙන ගනු ඇත
ඔබ ඔබේ දිවා ආහාරය සඳහා ගෙවීමට පටන් ගත් පසු.

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
මගේ දෙයියනේ!

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
ඔබ මාව පුදුම කළා.

48
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
ඇයි? එය කුමක් ද?

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
ගු මහත්තයා ගැන ලිපියක් තියෙනවා.

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
-කුමක් ද?
- ඔබව පුදුමයට පත් කළේ කුමක්ද?

51
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
මගේ දෙයියනේ!

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
"තුන්වන පරම්පරාවේ චේබෝල්ගේ
රහස් ආදර සම්බන්ධයක්."

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
ඒක පට්ට මාතෘකාවක්.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
ඇය සාමාන්‍ය කාන්තාවක්.

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
ඔහු එය නොසලකා ආදරය කරයි
ඇගේ සමාජ තත්ත්වය ගැන. කොච්චර සිසිල්ද.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
ඔහු පිරිමි බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
එයින් කියවෙන්නේ ඇය සාමාන්‍ය බවයි,

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
නමුත් ඇය විය යුතුය
කුඩා ව්‍යාපාරයක දියණියකි.

59
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
ඒක වෙනම ලෝකයක්.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
එසේ වුවද, ඔබ ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැද්ද?

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
ඇගේ තත්ත්වය නිකම්ම ඉහළ ගියේය.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
- ඔව්.
- හරි.

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
අපි වගේ මිනිස්සු
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
ඔබ ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි?

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,101
ඒ ගැන හීනෙකින්වත් හිතන්න එපා.

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
අපට තවමත් සිහින දැකීමට නිදහස තිබේ.

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
-එහෙම නේද සා-රං?
- සමාවෙන්න?

68
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
මට අහන්න අවසර නැද්ද?

70
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
හැමෝම ඕනෑවට වඩා උඩු යටිකුරුයි.

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
නමුත් ඉන්න.

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
බොඳ වී ගිය කාන්තාව

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
පෙනුමෙන් Sa-rang වගේ.

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

76
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
නැහැ, ඇය මට ඔබව මතක් කරනවා.

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
ඔව්, ඇයට සමාන කම්පනයක් ඇත.

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
- මමත් එහෙම හිතනවා.
- හරිද?

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
- එය ඇය වගේ.
- කම්පනය.

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
- එය හරියට ඇය වගේ.
- ඔව්.

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
- ඔවුන් එක හා සමානයි.
- ඔව්.

82
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
ඒවා සමානයි.

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
ඒක මැජික් ඇසක් වගේ නෙවෙයි.

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
ඇය සියල්ල බොඳ වී ඇත,

85
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
ඉතින් මම ඇය වගේ දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
- නමුත් එය ඇය වගේ.
- ඔව්.

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
ඒක සා-රං වෙන්න බෑ.

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
- හරි.
-කොහෙත්ම නැහැ.

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
- මම හිතන්නේ ඒ ඇයයි.
-සමහර විට.

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
කොහොමහරි සා-රං.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
ඔයා කොහේද යන්නේ?

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
වැසිකිලියට.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
ඒක එහෙමයි.

94
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
එක ළඟට යන්න හිතෙනවා
ඒක එතන ගොඩක් ඈත.

95
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
මට එය තේරෙනවා.

96
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- නෑ.

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
- ඒ ඇයයි.
- ඒක විකාරයක්.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
ඔයා කාර්ය බහුල ද? ඔයා යනවාද?

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
ඔබ එය දුටුවාද?

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
ඔව්, දැන්.

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
මම කලබල වුනා,

102
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
ඉතින් මම එතනට එනවා.

103
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
අපි වරදක් කළාද?

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
හරියටම.

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
ඒකෙ වරදක් නෑ, ඒ නිසා සමාවෙන්න එපා.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
නමුත් ලිපිය එළියට ගියා.

109
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
ඔයාට හරි ද?

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
ඔව්.

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
මට තවම විශ්වාස නැහැ. මම තවමත් එයින් ඉවත්ව සිටිමි.

112
00:06:55,331 --> 00:06:59,335
ඒත් මම ආවෙ මම හොඳින් ඉන්නවා කියන්න
සහ ඔබ කලබල නොවිය යුතු බව.

113
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා තමයි මම ගොඩක්ම ආදරේ කරන කෙනා.

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
ආයේ මොනවා හරි උනොත්,

116
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
මා සොයා එන්න පසුබට නොවන්න,
ඔබ දැන් කළා වගේ.

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
එන්න බැරිනම් මට කතා කරන්න.

118
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
මම එහෙම කළොත් ඔයා ඉක්මනට එනවද?

119
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

120
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
මම වහාම දුවන්නෙමි.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
එය කොතැනක සිටියත්, ඔබ කොතැනක සිටියත්.

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
ගු මහතා, මෙය නරකයි!

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
දෙයියනේ, මෙතන දේවල් නරකයි.

124
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
සා-රං, ඔබ මෙහි සිටියා.

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
මුලින්ම තට්ටු කරන්න. මෙය ඔබේ කාර්යාලය නොවේ.

126
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
ඇයි ඔය දෙන්නා එකට ඉන්නේ
මේ කැලඹීම මැද?

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
හදිස්සියක් මට විතරයි.

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
- මට තේරෙනවා, ඒ නිසා මොහොතකට යන්න.
- නෑ.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
මට බැහැ. මෙය සම්පූර්ණ හදිසි අවස්ථාවක්.

130
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
මම යන්නම්.

131
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
මට මගේ වැඩ මුරය වෙත ආපසු යා යුතුය.

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
ආයුබෝවන්, යූ මහත්මයා.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
මම කිව්වෙ නෑ මහත්තයෝ.

134
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
හරි, ස්තුතියි.

135
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

136
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
වෙච්ච දේ වෙලා,

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
එබැවින් අපගේ ප්‍රමුඛතාවය
මේ අපවාදය බුද්ධිමත්ව විසඳා ගැනීමයි.

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
එවැනි යෙදුමක් අදාළ වන්නේ ඕපාදූප සඳහා පමණි.

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
මෙය අපකීර්තියක් නොවේ. මේවා කරුණු විය.

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
කෙසේ හෝ,

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
Sa-rang ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගන්න
අනාවරණය නොවේ.

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
මට මගෙන් වැඩක් නෑ,

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
නමුත් ඇය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
- ඔව්.

144
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
මම PR කණ්ඩායමේ ප්රධානියා හමුවුණා.

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
සහතික කිරීමට
මේ ගැන තවත් ලිපි නොමැත.

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
ගැටලුව වන්නේ
මේක ඉවරයක් වෙන්නේ නෑ කියලා.

149
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,727
ඇයි මේ ලිපිය නිකුත් කළේ
මේ අවස්ථාවේ දී?

151
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කළා

152
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
එය ගු මහත්මිය විය යුතු බව නිගමනය කළේය.

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,536
- සංග්-සික් නැත.
- ඔව්.

154
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
නිගමනවලට යන්න එපා
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්.

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
මම ඒක කිව්වේ නිසා
මට සැක කරන්න හේතුවක් තියෙනවා.

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
දින කිහිපයකට පෙර,

157
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
ගු මහත්මිය

158
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
මාව කැඳෙව්වා.

159
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
මහත්තයෝ නෑ ඔයා දැන් ඉදන් මාත් එක්ක.

160
00:09:17,139 --> 00:09:21,018
ඔබ වාර්තා කිරීමට වග බලා ගන්න
ගු මහතා හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම මට.

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
ඔබ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,067
හැම දෙයක්ම.

163
00:09:28,776 --> 00:09:32,071
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයෙන්
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට.

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
සියල්ල මට නැවත වාර්තා කරන්න.
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

165
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
එවැනි අවස්ථාවක,

166
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
ඔබට උදව් කිරීමෙන් මට කොපමණ ඉහළට යා හැකිද?

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
ප්‍රධාන කළමනාකරු කොහොමද?

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක් වගේ නේද?

169
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
ප්රධාන කළමනාකරු?

170
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
ඒක කොහෙවත් මදි.

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
කුමක් ද?

172
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
මම හිතුවා ඔයා මාව හදන්න ඉදිරිපත් වෙයි කියලා
අනුබද්ධ සමාගමක සභාපති.

173
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
ප්රධාන කළමනාකරුගේ තනතුර ප්රමාණවත් නොවේ

174
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
මට මගේ මිතුරා පාවා දීමට.

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
ඒ සුළු මිත්‍රත්වය?

176
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
මට,

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
ඔහු මිතුරෙකුට වඩා හොඳ ය
ඔහුව සුළු දෙයක් ලෙස හැඳින්වීමට.

178
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
මම මේක කවදාවත් අහලා නැහැ කියලා හිතනවා.

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
මට කණගාටුයි.

180
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
ඇය මට ඔබේ රැකියාව ලබා දුන්නා

181
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
මම ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන වාර්තා කළොත්.

182
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
මම නොසැලෙන විට,

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
මම අනුමාන කරනවා

184
00:10:39,180 --> 00:10:41,807
ඇය ඔබ මත කුණු හෑරීමට වෙනත් අයෙකු ලවා ඇත.

185
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
ඇයි ඔබ එය පිළිගත්තේ නැත්තේ?

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
හරියටම. මට එය පිළිගත යුතුව තිබුණි.

187
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
මම ඕනෑවට වඩා පක්ෂපාතී විය.

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
ඒ මහඟු අවස්ථාව ඔබට අහිමි වුණා
යම් පක්ෂපාතීත්වයක් මත?

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
හරියටම, එය විශාල වැරදි ගණනය කිරීමක් විය.

190
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
මම පිස්සෙක් වෙන්න ඇති.

191
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
සංග්-සික් එපා, පිස්සු මිනිහෝ. මෝඩයා.

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
ඔබ එය පිළිගත යුතුව තිබුණි.

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

194
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
ස්තුතියි.

195
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
සමාවෙන්න?

196
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
ඔබට එය මග හැරී ඇත්නම් එය අමතක කරන්න.

197
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
"ස්තූතියි." මට ඔයාව ඇහුණා.

198
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා කියලා
ඔබ මට ස්තුතියි ඇසීමට.

199
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
මම එය දැනගත්තා.

200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
ආදරය උතුම් නොවේද?

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
හොඳ දුකක්. මෙතනින් යන්න.

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
මම කරන්නම්, නමුත් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා.

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
ඔබ ජනාධිපති වූ පසු,

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
මාව ප්‍රධාන කළමනාකරු කරන්න.

205
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය කරන බව මම දනිමි.

206
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
හරි හරී.

207
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
සහ ගු මහතා?

208
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
මම වඩාත් කෘතඥ වෙනවා.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
ඔයා කලබල වෙන්න එපා කිව්වා..

210
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
PR කණ්ඩායම මේක නවත්වනවා කියලා.

211
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
ඔව්, ඔහු කළා.

212
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
ඒක හරි යයි නේද?

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
ප්‍රධාන සමාගමක PR කණ්ඩායම
හොඳින් සන්නද්ධ විය යුතුය.

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
- ඔවුන් එය හසුරුවනු ඇත.
-ඇත්ත වශයෙන්.

215
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
ලිපි වැළැක්වීම
එය ඔවුන්ට විශාල දෙයක් නොවේ.

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
මේ කුමක් ද?

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
ඇයි? එය කුමක් ද?

218
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
අනේ මන්දා.

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
"කිං සමූහයේ දෙවන සින්ඩරෙල්ලා."

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
"ඛේදජනක ආදර කතාව වෙයිද

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
නැවත නැවතත්?"

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
කෝ මම බලන්න.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
"සභාපති ගු ඉල්-හුන් විවාහකයි

224
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
ඔහුගේ සමාගමේ නිත්‍ය සේවකයෙක්,
නමුත් එය දික්කසාදයකින් අවසන් විය."

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
"ඔහුගේ පුත්, ප්රධාන කළමනාකරු ගු වොන්,
එකම ගමනක් යනවා."

226
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
"ඔහුගේ පියාගේ ආදරය සතුටින් අවසන් වූයේ නැත."

227
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
"එයාගේ පුතාට පුළුවන් වෙයිද
මෙය සතුටුදායක අවසානයක් බවට පත් කිරීමට?"

228
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
මෙම ලිපිය ලිව්වේ කවුද?

229
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
මොකක් හරි අවුලක්ද?

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
නැත.

231
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
මම එයට කැමතියි.

232
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
මම කෙටුම්පත ලිව්වා.

233
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
එය බොහෝ අවධානයට ලක්ව ඇත.

234
00:13:36,815 --> 00:13:40,361
තවත් ලිපි නිකුත් කරන්න
මහජන උනන්දුව අවදි කර තබා ගැනීමට.

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
ඒ පවුලේ ඉතිහාසය

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
තරමක් රසවත් ය.

237
00:13:47,826 --> 00:13:49,078
මම කිව්වේ, වාර්තාකරු.

238
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
ඔබට ඇයගේ ඡායාරූපය ප්‍රකාශයට පත් කළ නොහැක
අවසරයකින් තොරව!

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
ඇයට ඇගේ ඡායාරූප අයිතිය ඇත!

240
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
තවත් ලිපියක් මතුවිය.

241
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
මම?

242
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
මම ඔයාට කිව්වා මම එයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

243
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
ඇගේ හොඳම මිතුරිය.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
ඇය මිතුරියක් නිසා මම ඇතුල් වෙනවා!

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
කරුණාකරලා, ජලය.

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
හරි හරී.

247
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
ඔවුන් පින්තූර කීයක් ගත්තාද?

248
00:14:10,891 --> 00:14:15,521
ඔබට නොපැහැදිලි ඡායාරූප උඩුගත කළ නොහැක
මේ වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක්ගෙ.

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
ඔබ දැන් එය ඉවත් කළ යුතුයි.

250
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
අපි මෙය අනුමත නොකරමු!

251
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
කොහෙත්ම නැහැ.

252
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
එය තවමත් ප්‍රධාන පිටුවේ ඇත.

253
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් ද නොවේ.

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
මෙම ලිපි ගලා එන්නේ ඇයි?

255
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
එය වඩා විශාල ගනුදෙනුවක් ලෙස පෙනේ
කීර්තිමත් පුවත් වලට වඩා.

256
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
මේ වගේ කතාවක්
ජනතාව කේලාම් කීමට ලෙහෙසියි.

257
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
කෙසේ හෝ,

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
මට පුදුමයි එයා හොඳින්ද කියලා.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
WHO? විස්මයාර්ථ ලකුණ මහත්මයා?

260
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
ඔව්.

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
මට සමාවෙන්න.

262
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
ඔබ ඔබ ගැන කරදර විය යුතුය.

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
ඔයා තමයි දැන් අච්චාරුවක ඉන්නේ.

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
හොඳයි, මම කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
එය දැනටමත් එළියේ ඇත.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
- කනස්සල්ලෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
- නමුත් මෙය සහනයක්.

267
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
ඡායාරූප විශිෂ්ටයි.

268
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

269
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
ඒක හරියට නාට්‍යයක දර්ශනයක් වගේ.

270
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
යාලුවනේ, ඒක ඔයාට ගොඩක් වැදගත්ද
මෙම තත්වය තුළ?

271
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
හේයි, මිනිස්සු දිගටම යනවා
ඔබ සින්ඩරෙල්ලා කෙනෙකු වන ආකාරය ගැන.

272
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
ඔවුන් ඔබේ පෙනුමට හානි කළහොත් එය වඩාත් නරක ය.

273
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබට කෙසේ හෝ අපහාස කරනු ඇත,

274
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
එබැවින් අවම වශයෙන් අවමන් කිරීම වඩා හොඳය.

275
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
මට නින්දා කළ යුත්තේ ඇයි?

276
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
අපහාස කළ යුතු දෙයක්ද?

277
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
යමෙක් හොඳින් කරන විට මිනිසුන්ට ඇඹුල් වේ.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
ඔවුන් බොහෝ විට දැනටමත්
ඔබ වෙන් වන්නේ කවදාදැයි ඔට්ටු ඇල්ලීම.

279
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
ඇය හරි.

280
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
අනුකම්පා කිරීම පහසුය
නරක කෙනෙක් එක්ක

281
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
නමුත් ප්‍රශංසා කිරීම පහසු නැත
වඩා හොඳ කෙනෙක්.

282
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
ඔව්.

283
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
එම සටහන මත,

284
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
අපි අත්පුඩි ගසමු!

285
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
සුභ පැතුම්.

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
සුභ පැතුම්.

287
00:15:38,729 --> 00:15:42,858
මට ඔයාලා දෙන්න ඉන්න එක ගැන සතුටුයි
කවුද මට සතුටින් අත්පොළසන් දෙන්නේ.

288
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
කිං ගෲප් එකේ දෙවන සින්ඩරෙල්ලා?!

289
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
ටික දවසක් සමාජ මාධ්‍යවලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

290
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
- ඒ වගේම කමෙන්ට් කියවන්න එපා.
- හරි.

291
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
ගණන් ගන්න එපා
මේ නමක් නැති නාඳුනන අය කියන දේ.

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
ඔව්, හරි.

293
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

294
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
- කළු බෝංචි නූඩ්ල්ස්?
- මම ආහාර වේලක් මත සිටිමි.

295
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
ඒ ඇය නේද? ගු මහත්තයාගේ කෙල්ල.

296
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
ඇය වැඩි නැහැ. හේයි, ඔයා වඩා හොඳයි.

297
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
ඇත්ත වශයෙන්. වත් එපා.

298
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
ඇයට ඔබ ගැන කිසිවක් නැත.

299
00:16:52,136 --> 00:16:55,180
මම නිතරම Cheon Sa-rang දැනගෙන හිටියා
පළමු දිනයේ සිට හොඳ නැත.

300
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
ඇය නිතරම ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළාය.
බලන්න මොකද වුනේ කියලා.

301
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
ඇත්තටම?

302
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
ඔව් දැක්කෙ නැද්ද
මල් සමග ඇගේ විසල් සිනහව

303
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
සමාරම්භක උත්සවයේදී?

304
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
මම ඒක දැක්කා.

305
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
වගේ පෙනුනා
ඇය ඔහුව ලබා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත්තාය.

306
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
මට ගූ මහතා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

307
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
ඔහු අවසන් වූයේ කෙසේද
ඇය වැනි කෙනෙකුට වැටෙනවාද?

308
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
ඒක කොහොමත් වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

309
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
ඇත්ත වශයෙන්. දිගම මාසයක්.

310
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

311
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
හේයි, සා-රං.

312
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
ඇතුල් වෙන්න.

313
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
ආයුබෝවන්.

314
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
ඔබට හොඳයි, සා-රං.

315
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ සමාජ තත්ත්වය ඉහළ ගියේය.

316
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
ඒ රොකට් එකේ ඉන්න එක මොන වගේද?

317
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
එය එසේ නොවේ.

318
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
ඒක අදින්න හදන්න එපා.

319
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
ඔබ ඔහුට ළං වූයේ චේතනාවකින්.

320
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිය.

321
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කෙසේද?

322
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
ඔබේ රහස් බෙදාගන්න.

323
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
එය එසේ නොවේ.

324
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
කරුණාකර හදන්න එපා
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන එවැනි නොසැලකිලිමත් අදහස්.

325
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.
මම ප්‍රවෘත්ති වල හැම දෙයක්ම කියෙව්වා.

326
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
මම ඇයට පහර දුන්නා.

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
ආයුබෝවන්, ගු මහතා.

328
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
මම ඇය පසුපස ගියෙමි.

329
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
මම මුලින්ම ඇයට පහර දුන්නා.

330
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
හොඳයි, වචනාර්ථයෙන් පහර දෙන්නේ නැහැ.

331
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
එබැවින් ඔබට රහස් කිහිපයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

332
00:18:26,772 --> 00:18:28,941
මම ඔබට විශේෂ පාඩමක් දෙන්නම්.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
නැහැ, ඒක වැරදි වැටහීමක්.

334
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
වරදවා වටහා ගැනීම හෝ නැත, මෙය මතක තබා ගන්න.

335
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
මම ඇයට මුලින්ම කැමති වූ කෙනෙක්.

336
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
තේරුම් ගත්තා ද?

337
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
ඔව්, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

338
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
අපි යමු.

339
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
දැන් පටන්,
මම මුලින්ම ඔයාට ගැහුවා කියලා විශ්වාසයෙන් කියන්න.

340
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
හරි හරී?

341
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
බලමු ඔයාට හොඳ පියවරක් තියෙනවද කියලා.

342
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
හැමෝටම එහෙම කරන්න බෑ.

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

344
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
මම ඉතා ඕනෑකමින් කටයුතු කරන කෙනෙක්.

345
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
මම තීරණයක් ගත්තා ඔයා පස්සෙන් යන්න

346
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
සහ මගේ චලනයන් සැලසුම් කළා.

347
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

348
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
මම දකියි.

349
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
මට කණගාටුයි.

350
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

351
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
එයාලා කියයි මම කවුරුත් නැති කෙනෙක් කියලා.

352
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
කවුරුත් නැති කෙනෙක්ද?

353
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
ඔබ හමුවූ දින සිට,

354
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
මගේ ලෝකය වී ඇත

355
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
ඔබගෙන් පිරී ඇත.

356
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
එය නවත්වන්න.

357
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
ඒ නිසා ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

358
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
ඔයා වගේ කෙනෙක් මට වටින්නේ නෑ.

359
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
හරි හරී?

360
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
ඇයි ඔබ ඔබේ කාර්යය නොකළේ?

361
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
මට සමාවෙන්න සර්.

362
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
ලියන්න කියන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තරම් ලිපි.

363
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
නමුත් සියලුම ලිපි ඉවත් කරන්න
වොන්ගේ මව ගැන සඳහන් කරයි.

364
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන බව ඔවුන්ට කියන්න

365
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
කණ්ඩායම ලෙස පමණක් නොව,
නමුත් පුද්ගලික මට්ටමින්.

366
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
ඔව් සර්.

367
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
ගු මහතා සහ චියොන් මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

368
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

369
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳිලා.

370
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
- සමාවෙන්න?
- ඔවුන්ට වීමට ඉඩ දෙන්න.

371
00:20:27,601 --> 00:20:31,855
ඔවුන්ට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත
උන් කරන දේ තේරුමක් නැති වැඩක් කියලා.

372
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
ඔව් සර්.

373
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
කිං ගෲප් හි දෙවන සින්ඩරෙල්ලා.
ඛේදජනක ආදර කතාව නැවත නැවත සිදුවේද?

374
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
රෝ-උන්.

375
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
මට සංගීත සංදර්ශනයකට ටිකට් දෙකක් ලැබුණා.

376
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
සති අන්තයේ යාමට අවශ්‍යද?

377
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
මම හොඳින්.

378
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
ඔයා දන්නවද මට ඔයා ගැන හැගීමක් තියෙනවා නේද?

379
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
මට කණගාටුයි. මම තවත් කෙනෙකුට කැමතියි.

380
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
එය Pyeong-hwa ද?

381
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුතුද?

382
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
මට හරියටම දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

383
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
ඔව්, ඒ ඇයයි.

384
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

385
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
හරි හරී.

386
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
ඔබ සැවොම අසා තිබේද?

387
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
මගේ සගයෙක් දික්කසාද වුණා,

388
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
නමුත් ඇය කවදාවත් විවාහ වී නැති බව මවා පෑවාය
උසස්වීම් ලබා ගැනීමට සහ බිඳ වැටීමට.

389
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
ඒක නිසා ලොකු සීන් එකක් උනා.

390
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
දෙයියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කවුරුහරි ඒක කරයි.

391
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
ඔවුන් එතරම් දුරක් යා යුතුද
උසස්වීමක් සඳහා පමණක්ද?

392
00:21:59,985 --> 00:22:03,488
කෙනෙක්ට දඩුවම් දෙන එක අමුතුයි නේද
දික්කසාද වීම සඳහා?

393
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
දික්කසාදය අපරාධයක් නොවේ.

394
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
එසේ වුවද ඔවුන් තවමත් බොරු කීවේය.

395
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
ඔවුන්ට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

396
00:22:11,538 --> 00:22:12,706
මොන වංචාවක්ද.

397
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

398
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
කණ්ඩායමක් එකිනෙකාට බොරු කියන්නේ කෙසේද?

399
00:22:17,294 --> 00:22:20,964
අපේ කණ්ඩායම ගැන මට සතුටුයි
එහෙම කෙනෙක් නෑ.

400
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
කුමක් ද? ඔව් අපි කරනවා.

401
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
කුමක් ද? අපේ කණ්ඩායමේද?

402
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
ඇත්තටම? කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

403
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
පියොං-හ්වා, ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැද්ද?

404
00:22:42,360 --> 00:22:46,031
ඉන්න, ඔබේ දික්කසාදය රහසක් වුණාද?

405
00:22:48,408 --> 00:22:50,035
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

406
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
මම හිතුවේ හැමෝම දන්නවා කියලා.

407
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
ඒ උනාට ඔයාට ළමයෙක් නෑ නේද?

408
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
නැත්නම් ඔබ කරන්නේද?

409
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
විනෝද වෙනවාද?

410
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
ඇයි ඔච්චර පිස්සුද?

411
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
මම හුදෙක් කරුණක් බෙදා හදා ගත්තෙමි.

412
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
ඔක්කොම ඇත්ත.

413
00:23:07,677 --> 00:23:10,555
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔයාගේ බාලයා කියලා.

414
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
නමුත් ඔබ එම ස්වරය භාවිතා නොකළ යුතුය
ලුහුබැඳ යන්නාට.

415
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
මේකත් ඔය වගේම තමයි.

416
00:23:26,321 --> 00:23:27,280
ඉන්න.

417
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
ඉන්න, Pyeong-hwa.

418
00:23:33,453 --> 00:23:34,830
කරුණාකරලා නිකන් යනවද?

419
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
මට දැන් පුදුම ලැජ්ජයි.

420
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
සා-රං.

421
00:24:05,402 --> 00:24:06,444
ඔව්, හ-නා.

422
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
ඔබ විවේකයක් ගත යුතුය.

423
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
ඔබ අප වටා එතරම් උත්සාහ කළ යුතු නැත.

424
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
නෑ, ඔක්කොම හරි.

425
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
ඇය හරි.

426
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
අපිට මේක ලැබුණා. ඔබ විවේකයක් ගත යුතුය.

427
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
හරි හරී?

428
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
මම සනීපෙන්.

429
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
ඔයා හොඳින් නෑ.

430
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
මෙය විශාල අපකීර්තියකි.

431
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
හැමෝම ඔබ ගැන කතා කරනවා
කොහේ ගියත් කමක් නැහැ.

432
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
ඔබ හොඳින් විය හැක්කේ කෙසේද?

433
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
ලිපිය හරියට ලිව්වෙ නෑ.

434
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
ලිපිය වැරදියි.

435
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
එය අපකීර්තියක් නොවේ.

436
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
ඒක ආදර කතාවක්.

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
- මට සමාවෙන්න, සර්.
- නැහැ, මම සමාව ගත යුතුයි.

438
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
කරදරයක් වුනාට සමාවෙන්න.

439
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
එහෙම කියන්න එපා.

440
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
- කරුණාකර මේවා ගන්න.
- මම?

441
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
කරුණාකර මගේ පෙම්වතියට කරුණාවන්ත වන්න.

443
00:25:01,541 --> 00:25:04,920
මම ඔබෙන් අහන්නේ ඇගේ පෙම්වතා ලෙස,
ප්රධාන කළමනාකරු ලෙස නොවේ.

444
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
කරුණාකර මේවා share කරන්න.

445
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
ඔබ දැනටමත් ඇයට උදව් කරනවාද?

446
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
හේයි.

447
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
ගු මහතා, මම වචනයක් බෙදාගන්නද?

448
00:25:11,635 --> 00:25:12,594
ඔව්, කරුණාකර.

449
00:25:13,261 --> 00:25:16,556
Sa-rang යනු දේශයේ රජුගේ කොටසකි.
ඇය අපේ ආදරණීය පවුලයි.

450
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
ඔබේ ඉල්ලීම නොමැතිව වුවද,

451
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
අපි ඇයව බලාගන්නම්
සහ ඇයට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

452
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
ඔබ එතරම් කලබල විය යුතු නැත.

453
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
ආයුබෝවන්.

455
00:25:35,158 --> 00:25:37,077
එයා හරිම කූල්.

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
එයා ඒ තරම් රොමැන්ටික් කෙනෙක්.

457
00:25:39,537 --> 00:25:41,623
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

458
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
මිනිසෙක් පවා ඔහු වෙනුවෙන් වැටෙනු ඇත.

459
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
- ස්තූතියි, සා-රංග්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:25:47,462 --> 00:25:49,130
ස්තූතියි, සා-රංග්.

461
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
මෙය රසවත් බව පෙනේ.

462
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
ඒක ඇත්තටම කරනවා.

463
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
ඔයාලා හැමෝම ලිපි බැලුවද?

464
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

465
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
මම හිතුවා ඒක සෑහෙන්න බරපතලයි කියලා.

466
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
එය සාමාන්‍ය අපකීර්තියක් පමණක් නොවීය.

467
00:26:02,394 --> 00:26:03,311
ඇය අපේ කාර්ය මණ්ඩලයයි.

468
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
මට වාර්තාකරුවන් කිහිප දෙනෙකු හමු විය,

469
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
සහ එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කතාව නරක අතට හැරීම සඳහා.

470
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
එම හෝටලයේ අනුප්‍රාප්තිකයා...

472
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
තම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් වසඟ කරන ක්‍රීඩකයෙකි.

473
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

474
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
කරුණු කෙසේ වෙතත්,

475
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
මෙය බලපෑමක් ඇති කළේය
අපේ හෝටලයේ රූපය මත.

476
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
මම දැක්කා භයානක කමෙන්ට් එකක් පවා තියෙනවා.

477
00:26:29,963 --> 00:26:32,757
"කිං හෝටලයද
ජෝඩු සඳහා හෝටලයක් වගේද?"

478
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
අපි, අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය,

479
00:26:34,509 --> 00:26:37,304
එකට එන්න තීරණය කළා

480
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
සහ ගු මහතාගේ උසස්වීමට විරුද්ධ වන්න
ජනාධිපතිට.

481
00:26:40,473 --> 00:26:41,599
අපි එය කළ යුතුයි.

482
00:26:41,683 --> 00:26:45,270
මහජනතාව ඔහුව අනුමත නොකරන්නේ නම්,
අපේ කොටස් මිල පහත වැටෙනු ඇත.

483
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලා ඉන්නේ?

484
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
මම දකියි.

485
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
ඔබ රැස්වීමක් පවත්වමින් සිටියා
මට නොකියා.

486
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
ඔව්.

487
00:27:01,828 --> 00:27:03,538
හෝටලය අවුලක.

488
00:27:03,621 --> 00:27:05,790
ඉතින්? හදිසි රැස්වීම හොඳට ගියාද?

489
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
ඔව්.

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
මණ්ඩල සාමාජිකයින්
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට යමක් තිබේ, සර්.

491
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
- ඇත්තටම?
- ඔව්, සර්.

492
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
ගු මහතාගේ මෑත අපකීර්තිය නිසා…

493
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.
මටත් කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

494
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
මම මුලින්ම යන්නද?

495
00:27:23,224 --> 00:27:24,392
ඔව් සර්.

496
00:27:26,102 --> 00:27:27,562
ලිපි…

497
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
ඔබ කරමින් සිටියා නේද?

498
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
වාර්තාකරුවෙක් ඇසුවේය.

499
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
ඒ නිසා මම ඇත්ත බෙදාගත්තා.

500
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
හිතුවද
මෙය වොන් ගැන කලකිරීමට පත් කරයි

501
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
සහ ඔබට සියල්ල දෙන්නද?

502
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
ඉස්සරහට යන්න එපා තාත්තේ.

503
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
ඔබ විශාල හානියක් කර ඇත
ඔබේ පුද්ගලික වාසිය සඳහා පමණි!

504
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
ඔබේ කරුණු නිවැරදි කරන්න.

505
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
හෝටලයට හානි කළේ මම නෙවෙයි.

506
00:27:56,883 --> 00:27:57,842
ඒක දිනුවා.

507
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
දේශපාලනය ඔබට වඩාත් ගැලපේ
ව්යාපාර කළමනාකරණයට වඩා.

508
00:28:08,186 --> 00:28:11,648
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි
ඔබ මෙහි දරන සෑම තනතුරක්ම

509
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
සහ කිං හෝටලයෙන් පිටවෙන්න.

510
00:28:12,774 --> 00:28:13,650
තාත්තා.

511
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
ඔව් මගේ දුවේ.

512
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න.

513
00:28:21,116 --> 00:28:22,992
මෙය ඔබේ සැලසුම විය.

514
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
සියල්ල ඔබේ පුතාගේ විය.

515
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
ඔබේ අවංකකම ප්‍රමාදයි.

516
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
ඔබට තව කීමට තිබේ නම්, ඉදිරියට යන්න.

517
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
එය ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරයි වගේ.

518
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
ඔයාට කොහොමත් මගෙන් වැඩක් නෑ.

519
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
බොහෝ කලකට පෙර සිට මේ දක්වා,

520
00:28:39,843 --> 00:28:42,303
ඔබ කවදාවත් මා ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත,
එක් වරක්වත් නොවේ.

521
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
ජයග්රහණ සහතිකය
GU HWA-RAN

522
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
-හෙලෝ, හ්වා-රන් මහත්මිය.
- තාත්තා කොහෙද?

523
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
එයා දෙවැනි තට්ටුවේ.

524
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
හොඳ වැඩක්.

525
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
දැන් එය ඔබේ මවට දෙන්න. හරි හරී.

526
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
කමක් නැහැ! හොඳයි.

527
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
- යන්න.
- හොඳයි.

528
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
මේ පාර ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, Won.

529
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
ඔයා මේ පාර වෙඩි තියන්න.

530
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
- යන්න, දිනුවා.
- ඔබව අවහිර කිරීම මගේ වාරයයි.

531
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
හොඳ පෙනුමක්.

532
00:29:35,064 --> 00:29:37,358
වෙඩි තියන්න! නියමයි!

533
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
- දිනුවා, හිස ඔසවන්න.
- සමත්!

534
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
- එය හිස!
- එය හිස!

535
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
නියම වැඩක්.

536
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
මම ලකුණු ගන්න යනවා, හරිද?

537
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
සූදානම් වෙන්න.

538
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
එය අවහිර කරන්න, ජය. ඒක හරි.

539
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
ඇයි ඔබ වෙඩි තැබීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?

540
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
හේයි, එය ඉලක්කයක්!

541
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
නියම වැඩක්.

542
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
හොඳින් කළා.

543
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
මී පැණි.

544
00:30:30,662 --> 00:30:32,705
ආච්චි අපි ආවා.

545
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වී නැත.

546
00:30:36,835 --> 00:30:38,294
- "අපි" කියන්න එපා.
-මැඩම්.

547
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
ඔබේ මුණුබුරා මෙහි සිටී.

548
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
ඔයා මෙතන.

549
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
මුණුපුරා අංක එකේ අපේක්ෂකයා.

550
00:30:44,008 --> 00:30:47,637
අපේ සම්බන්ධය ආරංචි වුණා,
එබැවින් කරුණාකර "අපේක්‍ෂකයා" අතහරින්න.

551
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

552
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
ඔබ මෙතරම් උද්දීපනයකින් සිටින්නේ ඇයි?

553
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
පෙනෙන විදිහට ඔබම තමයි
කවුද ඒවා පළ කළේ.

554
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
නැත.

555
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
ඒ මම නෙවෙයි.

556
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
මම දන්නවා ඔයා ඒක කළා කියලා

557
00:30:57,939 --> 00:31:00,108
හැමෝටම කියන්න
මම අනුමත නොකරන නිසා.

558
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
මම එච්චර කපටියෙක් නෙවෙයි.

559
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
ඔහු එසේ නොකරන බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

560
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවාද?

561
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමතිද?

562
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
මගේ දෙයියනේ.

563
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

564
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
මේ පැත්තට එන්න.

565
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
ඔබ කවදා හෝ සා-රංගව අඬන්නේ නම්,

566
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

567
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
එය ඔබේ ජීවිතයේ අවසාන දිනය වනු ඇත,

568
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
ඒ නිසා ඒක මතක තියාගන්න.

569
00:31:41,482 --> 00:31:43,401
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ

570
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
සහ ඇයට යහපත් වන්න.

571
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
සිනහව නවත්වන්න.

572
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
එපා. ඔබ මා මත වැඩෙන්න පුළුවන්.

573
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක් ද?

574
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
ළූණු ගලවනවාද?

575
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
ඔබ උදව් කිරීමට මිය යනවා නම්,
මුලින්ම වෙනස් වෙන්න.

576
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
- ඔව්.
- මම දැක්කා එළියේ කාර් එකක් නවත්තලා තියෙනවා.

577
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
ඔබේ ධනවත් මුණුබුරාද...

578
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
ඔහු මෙහි සිටී.

579
00:32:07,884 --> 00:32:10,929
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ එතරම් ස්ථාපිත මිනිසෙක් විය.

580
00:32:11,012 --> 00:32:13,222
මම එදා අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි.

581
00:32:13,306 --> 00:32:14,515
එක මොහොතක්.

582
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
එකක් ගන්න. බොන්න.

583
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
එයා මෙහෙ.

585
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
අහන්නත් ඕනද?

586
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
අපේ නගරයේ පොහොසත් මුණුබුරා.

587
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
කරුණාකර මෙය ගන්න.

588
00:32:34,160 --> 00:32:36,913
Sa-rang දැන් ඉතින් ලොකු පහරක්.

589
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
හරි හරී.

590
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
ලස්සන පින්තූරයක් ගන්න.

591
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
- ඡායාරූපයක්?
- ඔව්.

592
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
ඔබට පින්තූරයක් අවශ්‍ය ඇයි?

593
00:32:44,587 --> 00:32:46,089
ඔහු අපේක්ෂකයෙක් පමණයි.

594
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
අපේක්ෂකයා හෝ නැත,

595
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
සැබෑ ජීවිතයේ චේබෝල් දැකීම.

596
00:32:51,886 --> 00:32:53,930
- ගන්න.
- එකක් විතරද?

597
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
එකයි දෙකයි තුනයි.

598
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
-හරි හරී.
- තව එකක්.

599
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
එකක් ගන්න. අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

600
00:32:59,936 --> 00:33:01,729
ඔව්, එක් පුද්ගලයෙකුට එකක්.

601
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
ඔයා මාව දන්නවා නේද?
ජින්සෙන් චිකන් සුප්.

602
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
ඔව්.

603
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
මට ඔබේ අත්සන දෙන්න.
මම ඒක බිත්තියේ තියන්නම්.

604
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
මට අත්සනක් නැහැ.

605
00:33:09,028 --> 00:33:11,364
එය සරලයි. පිටතට ලියන්න
ඔබේ නමේ අක්ෂර තුනක්.

606
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
-ඉදිරියට එන්න.
- මට ඇත්තේ අක්ෂර දෙකක් පමණි.

607
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
ඔව්, දෙකක්.

608
00:33:16,452 --> 00:33:18,705
සහ ලියන්න, "සුප් රසයි

609
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
සහ මස් පුදුම සහගතයි."

610
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
හුදෙක් එය කරන්න.

611
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
- "සුප් එක..."
- රසකාරක.

612
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
මස් පුදුමයි.

613
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
"මස් තමයි..."

614
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
- ඔහු හරිම කඩවසම්.
- ඔහුගේ ලිවීමේ හැකියාව ද සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

615
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
- හරි, සෙල්ෆියක්.
-මටත්.

616
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
ඔබ විශිෂ්ටයි.

617
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
- මගේ දෙයියනේ.
- මගේ වාරය.

618
00:33:36,723 --> 00:33:38,349
- මගේත්.
- මටත් එකක් දෙන්න.

619
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
ඔබේ අත්සන.

620
00:33:39,642 --> 00:33:40,518
මෙතන අත්සන් කරන්න.

621
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
- "මම ඔබට ආදරෙයි" ලියන්න.
-මෙතන.

622
00:33:42,186 --> 00:33:43,104
නැන්දලා.

623
00:33:43,187 --> 00:33:44,480
ඒ ඇති.

624
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
එවිට ඔබ පෙළ ගැසිය යුතුය.

625
00:33:47,066 --> 00:33:48,234
- මට එකක් කරන්න.
-මටත්.

626
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
කුමන අත්සනද?

627
00:33:53,448 --> 00:33:55,658
ඇයි ඔබ නළල රැලි කරන්නේ?

628
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
අපි පින්තූරය හොඳ පෙනුමක් ලබා ගනිමු.

629
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
ඉක්මනින් කරන්න.
මම ව්‍යාපාර සඳහා විවෘත කළ යුතුයි.

630
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
එකක්, දෙකක්.

631
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
- මම ඒක ගන්නවා.
-හරි හරී.

632
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
පැත්තකට යන්න.

633
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
මට රස්සාවක් ලැබුනු ගමන් ඔයාට ඒක ඉවරයි.

634
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
ඔයා අම්මට හොඳ වෙන්න තිබුණා
ඇය සුහදව සිටියදී.

635
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළාගන්නවා.
එය ඔබේ දඬුවමයි.

636
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
- ඔබ එම වචන ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔයා නිතරම අම්මට කිව්වා.

637
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
තාත්තා.

638
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
ඔබ එම ස්ථානයද පිස දැමිය යුතුය.

639
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
එය දීප්තිමත් පිරිසිදු පෙනුමක් ඇති කරන්න.

640
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
එය නරකයි!

641
00:34:44,582 --> 00:34:46,375
මේ වැඩවල කෙළවරක් නැහැ!

642
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
ඒක තමයි වැඩ එක්ක වැඩේ.

643
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
ඔබේ වැඩ ඇත්ත වශයෙන්ම නොපෙන්වයි,
කිසිවෙක් ඔබට ණය දෙන්නේ නැත.

644
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

645
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
චෝ-රොන්ග් කිව්වා ඔතන අතුගාන්න කියලා.

646
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
චෝ-රොං, ආච්චි ගෙදර.

647
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
අම්මා.

648
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
- අම්මා.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

649
00:35:05,144 --> 00:35:07,772
ඇයි මගේ පුතා කඩමාල්ලක් අල්ලගෙන ඉන්නේ?

650
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
ඔයා ගෙදර අම්මේ.

651
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
ඔබේ සුබපැතුම් අමතක කරන්න.

652
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
ඇයි මේ ගෘහ මූලිකයා
කඩමාල්ලක් අතේ තියාගෙනද?

653
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ විකාර දැකීමට මම බොහෝ කල් ජීවත් වුණෙමි.

654
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න ඇති.

655
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
හොඳ දුකක්.

656
00:35:21,577 --> 00:35:24,038
මේ ගෙදර ඒ තරමටම අවුල් ජාලාවක්.

657
00:35:25,957 --> 00:35:29,168
පියා, මව,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

658
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
වගේ.

659
00:35:30,586 --> 00:35:32,088
- ගෝෂ්.
- මට කෝපි ඕන.

660
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
රතු ජින්සෙන්ග් මී පැණි තේ
පියා සහ මව සඳහා.

661
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
ඇය දෙස බලන්න.

662
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
මගේ පුතා

663
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
- ඇත්තටම එහෙම කළාද?
- ඔව්.

664
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
ඔයාගේ පුතා ඒක කළා.

665
00:35:46,102 --> 00:35:49,230
ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වූ බව අපට කීවේ නැත.
ඔහුගේ වෙන් කිරීමේ වැටුප භාවිතා කළේය,

666
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
සහ ණයක් පවා ගත්තා.

667
00:35:51,858 --> 00:35:54,485
එය ණයක් නොවීය. එය මුදල් අත්තිකාරමක් විය.

668
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
ඔයා පොන්ක්. ඔබේ කට වහ ගන්න.

669
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
අම්මා, ගෘහස්ථ ගොල්ෆ්.

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
-කදිම පහරක්!
- හරි.

671
00:35:59,657 --> 00:36:01,367
ඒ මුදලින් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව පවා කළා.

672
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
Da-eul, සවන් දෙන්න.

673
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
ඔබ තවදුරටත් අපේ ලේලි නොවේ.

674
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
ඔයා අපේ ගෙදර ප්‍රධානියා.

675
00:36:12,795 --> 00:36:13,838
තාත්තා.

676
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
ඔයා කාලා ද?

677
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
තවමත් නෑ.

678
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
අපේ ගෘහ මූලිකයාට බඩගින්නේ ඉන්න බැහැ!

679
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපේ ගෘහ මූලිකයා කාලා නැහැ.

680
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
උයන්න.

681
00:36:26,934 --> 00:36:28,978
මම?

682
00:36:30,104 --> 00:36:31,063
අම්මේ!

683
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
ඔබ දවස පුරා නිවස පිරිසිදු කරනවාද?

684
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
උයන්න යන්න!

685
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
ගෘහ මූලිකයා හොඳින් ආහාර ගත යුතුය

686
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
අපගේ නිවස ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ තිබීම සඳහා.

687
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
කුමක් වුවත්. ඔයා ඒක කරන්න අම්මේ.

688
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
ඔයා පොන්ක්.

689
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
ආච්චි, ලස්සන වෙඩි තියන්න!

690
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
ගිහින් රෑ කෑම හදන්න!

691
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
ආහාර ගැන මට කරදර කිරීම නවත්වන්න!

692
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
හෝටල් දාම ව්‍යාපාරය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

693
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
සෑම පියවරක්ම ඔබම හසුරුවන්න.

694
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
ඔව්, මම එය කිරීමට සැලසුම් කරමි.

695
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය පිටරට යවන්න එපා.

696
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
ඔබම විදේශගත විය යුතුය.

697
00:37:06,349 --> 00:37:07,516
ඔව්.

698
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
හරි හරී.

699
00:37:11,229 --> 00:37:12,521
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕන.

700
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
ඇයි…

701
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
ඔබ මගෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැද්ද?

702
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
මම එහෙම කළොත්, යමක් වෙනස් වෙයිද?

703
00:37:28,788 --> 00:37:29,664
නැත.

704
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
ඉහළ බලාපොරොත්තු ඇත
දාම ව්‍යාපාරය සඳහා.

705
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
ඒකෙත් තේරුම

706
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
බොහෝ දෙනෙක් ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරති.

707
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
හොඳ ප්රතිඵල නැවත ගෙන එන්න
වැරදි නොකර.

708
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

709
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
අපේ හොඳම දක්ෂතාව. ඔබ හොඳින් සිටියාද?

710
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
ඔව් සර්. ඔබත් හොඳින් සිටියාද?

711
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
මට නම් හැමදාම එකයි.

712
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
ඔබේ කෑම වේල පිළිගැන්වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

713
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
හරි හරී.

714
00:38:55,333 --> 00:38:57,084
ඔබේ අනෙක් පක්ෂය ඔබ සමඟ එකතු වන්නේ කවදාද?

715
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
මම බත් සහ සුප් පසුව උණුසුම් කළ යුතුද?

716
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
ඉඳ ගන්න.

717
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
ඒ ඔබේ ආසනයයි.

718
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
- මම?
- මම ආවේ ප්‍රතිකාර කරන්න

719
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
ආහාර වේලක් සඳහා අපගේ හොඳම දක්ෂතාවය.

720
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
ඇයි? ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

721
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
නෑ සර්.

722
00:39:23,486 --> 00:39:26,906
ඔයා දන්නවා ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා, හරිද?

723
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
ඔව් සර්. ඒ සඳහා මම සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

724
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
වොන් ඔයාට කැමති ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

725
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
ඒ වගේම ඒක නිසා බයයි.

726
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
ඔය දෙන්නා ළමයි නෙවෙයි..

727
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
ඒ නිසා මම ඔයාට වෙන් වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

728
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
ඒ වෙනුවට,

729
00:39:51,722 --> 00:39:55,226
නිහඬ තැනකට යන්න
දේවල් සමථයකට පත් වන තුරු.

730
00:40:01,941 --> 00:40:05,820
මෙය ඉල්ලීමක් හෝ නියෝගයක් ද?

731
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
ඒක නියෝගයක්

732
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
කිං හෝටලයේ සභාපතිවරයා ලෙස.

733
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
එය ඔබගේ නියෝගය නම්, ඔබ පවසන පරිදි මම කළ යුතුයි.

734
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
ඔබ ඔහුගෙන් දුරස් වූ දේවල් ගැන සිතන විට,

735
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
හොඳම තීරණය කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.

736
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
මට කණගාටුයි. අපි කමු.

737
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
සීතල වෙනවා.

738
00:41:04,003 --> 00:41:04,962
මගේ දෙයියනේ.

739
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
- මම ඔයාව බලාගෙන හිටියාද?
- නෑ.

740
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
ඔබේ මුහුණ සීතලයි.

741
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
මම ඔයාට කිව්වා උණුසුම් තැනක ඉන්න කියලා.

742
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
සුළඟ ප්‍රබෝධමත් විය.

743
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

744
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
නැත.

745
00:41:26,233 --> 00:41:27,985
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ එසේය ...

746
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
ඇයි?

747
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
මම ඒ තරම් කැත විදියට පේනවද?

748
00:41:35,993 --> 00:41:38,162
මොන විකාරයක් ද?

749
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
එය ඉතා සුවපහසු සහ ලස්සනයි.

750
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
මම එකඟයි.

751
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
කෙසේ හෝ,

752
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
අපිට කාලෙකින් හම්බවෙන්න බෑ.

753
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
මට ව්‍යාපාරික සංචාරයක් තියෙනවා.

754
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
කොපමණ කාලයකට ද?

755
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
සති තුනක් පමණ.

756
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

757
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
මම කිව්වේ සති තුනක් විතරයි.

758
00:42:18,244 --> 00:42:21,080
ඒ මාසයකට ආසන්න කාලයකි.
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

759
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
මට දැනටමත් ඔයාව මැරෙන්න නැතුව පාලුයි.

760
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
ඔයා වැඩට යනවා.

761
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
නියම වැඩක් කරන්න යන්න.

762
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
හරි හරී.

763
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

764
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
නමුත් තවමත්,

765
00:42:40,849 --> 00:42:42,726
කාලෙකින් හමුවෙන්න බැරි නිසා

766
00:42:44,103 --> 00:42:45,521
අද රෑ ගෙදර යන්න එපා.

767
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

768
00:42:53,696 --> 00:42:54,572
අපි කොහේ හරි යමු.

769
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
මේ පැයේදී?

770
00:42:58,909 --> 00:42:59,994
කොහෙද?

771
00:43:10,004 --> 00:43:12,172
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

772
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
මම දැනගෙන හිටියා ඒක වහලා කියලා.

773
00:43:14,466 --> 00:43:16,885
ඔබ හරි. එය වසා ඇත.

774
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
අපි යමු.

775
00:43:20,556 --> 00:43:21,640
ඉන්න.

776
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
ටා-ඩා.

777
00:43:40,993 --> 00:43:41,827
ඉන්න.

778
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
ඔබ මුළු ස්ථානයම කුලියට ගත්තාද?

779
00:43:45,122 --> 00:43:46,165
ඉන්න.

780
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
මම මුළු තැනම කුලියට දුන්නා.

781
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
ඇයි? ඔබ විනෝද උද්‍යාන වලට කැමති නැද්ද?

782
00:43:51,670 --> 00:43:53,213
නැහැ, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි!

783
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
ඒක හරිම ලස්සනයි.

784
00:43:56,383 --> 00:43:57,217
අපි යමු.

785
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
අපේ රාත්‍රිය පටන් ගත්තා විතරයි.

786
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
-අපි යමු.
- යන්න.

787
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
කවුරුහරි එහෙම පදින්නේ ඇයි?

788
00:44:49,561 --> 00:44:51,814
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ
සවාරි යන්න බැරි නම්?

789
00:44:51,897 --> 00:44:54,400
හොඳයි, ඔබ පැමිණෙන්නේ කම්පනය සඳහා පමණි.

790
00:44:54,483 --> 00:44:56,985
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

791
00:44:57,069 --> 00:44:59,405
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු,
ඉතින් අපිට සවාරි යන්න වෙනවා.

792
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
අපි යමු.

793
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
ඉන්න, ඔබ බයද?

794
00:45:10,332 --> 00:45:13,710
මම දන්නේ නැති කොල්ලෙක්
බය වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

795
00:45:14,878 --> 00:45:17,381
- ඒත් ඔයා බය වෙලා වගේ.
-ඉදිරියට එන්න.

796
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
මම skydiving පවා යනවා.

797
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
ඒක හරිම අපූරුයි. එහෙනම් අපි යමු.

798
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
දැන් මොකද?

799
00:45:34,440 --> 00:45:36,150
මම ඒ ගැන හිතුවා,

800
00:45:36,233 --> 00:45:39,361
සහ මම මෙහි සිටිය යුතුයි
ඔබේ පින්තූර ගැනීමට.

801
00:45:40,654 --> 00:45:43,198
බය නම් නගින්න එපා.
මට තනියම යන්න පුළුවන්.

802
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
ඉන්න.

803
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
අපි යමු.

804
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
මෙතන නැහැ.

805
00:46:10,392 --> 00:46:11,852
- ඔයා අඬනවද?
- නෑ.

806
00:46:45,552 --> 00:46:47,262
බය නම් සවාරි යන්න එපා.

807
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
මම බය නැහැ.

808
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
මට ඒ පිපාසය ඇති වුණා විතරයි.

809
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
ඔබ ස්කයිඩයිවිං යනවා නම්,
ඔබ මේකට බය ඇයි?

810
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
ඒක ගොඩක් වෙනස්.

811
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
එතනදී මම පනින්න තේරීම කරනවා.

812
00:47:01,068 --> 00:47:04,363
ඒත් මගේ ජීවිතේ දාලා යනවා
ඒ යන්ත්‍රය අතේ

813
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවකි.

814
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
ඒක වෙනස්.

815
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
ස්තුතියි

816
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
මා සමඟ සෑම දෙයක්ම කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

817
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.

818
00:47:26,343 --> 00:47:28,887
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

819
00:47:32,015 --> 00:47:33,642
ඔබගේ ව්‍යාපාරික සංචාරයට සුබ පැතුම්.

820
00:47:33,725 --> 00:47:36,812
ඔබට මාව මග හැරුණොත්, වහාම මට කියන්න.

821
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
මම සියල්ල අතහැර ආපසු පියාසර කරමි.

822
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
හරි හරී?

823
00:47:41,858 --> 00:47:43,735
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

824
00:47:43,819 --> 00:47:45,571
ඔබේ කාර්යය අවසන් කර ඔබේ කාලය ගන්න.

825
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
හරි හරී.

826
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
- ඔබ අවසන් නම් අපි යමු.
-කුමක් ද?

827
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
- දැනටමත්?
- ඔව්.

828
00:47:55,622 --> 00:47:58,292
- අපට පදින්න තවත් බොහෝ දේ ඇත.
- මම තවම ඉවර නැහැ.

829
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
මම තවම ඉවර නැහැ. අපි විවේකයක් ගනිමු.

830
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
දැන් නැගිටින්න.

831
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
ඔව් නෝනා!

832
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
අට්ටබෝයි.

833
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
මම ඉන්නේ මගේ ගුවන් යානයේ.

834
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
මම ආපහු එන්නම්.

835
00:49:07,903 --> 00:49:08,945
මම ඔයාට ආදරෙයි.

836
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.

837
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

838
00:50:20,225 --> 00:50:23,979
කිං සංචාරක හෝටලය

839
00:51:00,724 --> 00:51:05,228
කළමනාකරණ ප්රතිපත්තිය
පාරිභෝගික තෘප්තිය

840
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
ආයුබෝවන්.

841
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
-බෝ-යොන්.
-කුමක් ද?

842
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
ඒ ඔයා, චියොන් සා-රං.

843
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

844
00:51:24,498 --> 00:51:26,124
මාව මෙතනට පත් කළා.

845
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

846
00:51:28,543 --> 00:51:31,338
මේක ඔයාලා වගේ අයට ඉන්න තැනක් නෙවෙයි.

847
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
මම වගේ මිනිස්සු කවුද?

848
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
ඔබ වැනි විශාල වෙඩි.

849
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
ඔයා ඒක හැදුවේ රට රජුට නේද?

850
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
නරකම අපරාධකරුවන් පමණක් මෙහි අවසන් වේ.

851
00:51:49,648 --> 00:51:51,900
මේ ඒකද…

852
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
ඔව්, ඔබ හරි.

853
00:51:53,193 --> 00:51:57,030
ගැලවෙන්න බැරි තැන
ඔබ ඇතුල් වූ පසු,

854
00:51:57,113 --> 00:51:59,908
පිටුවහල් කිරීමේ කුප්‍රකට ස්ථානය,
කිං සංචාරක හෝටලය.

855
00:52:06,540 --> 00:52:09,125
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

856
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
අහන්න එපා. එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

857
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
වෙන කෙනෙක් අයින් කළා
කාමර පරීක්ෂක කණ්ඩායමෙන්.

858
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
නැවතත්? ඇයි?

859
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
මහත නිසා.

860
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
ඒකයි මම හැමෝටම කිව්වේ

861
00:52:19,177 --> 00:52:21,263
ගු මහත්මියගේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටීමට
ඇය පෙනී සිටින විට.

862
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් එය වටහා නොගනී.

863
00:52:25,058 --> 00:52:27,769
ඒත් මිස් ගුගෙත් වැඩියි.

864
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
ඇයට අවශ්‍ය සෑම කෙනෙකුටම ගැලපෙන්නයි
නිශ්චිත ප්රමාණයකින්.

865
00:52:32,566 --> 00:52:33,692
හෙලෝ, මැඩම්!

866
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
ඇයව ඉවත් කරන්න.

867
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
මාව අනුගමනය කරන්න.

868
00:52:52,294 --> 00:52:55,505
සංචාරක හෝටලයක් බව ඔබ දන්නවා
සාමාන්‍ය හෝටලයකට වඩා වෙනස් නේද?

869
00:52:55,589 --> 00:52:56,506
ඔව්.

870
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
හෝටල් මහජන සෞඛ්‍ය පනතට අනුව කටයුතු කරයි
නවාතැන් ව්‍යාපාරයක් ලෙස,

871
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
නමුත් සංචාරක හෝටල් වේ
සංචාරක නවාතැන් ව්යාපාර

872
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
සංචාරක ප්‍රවර්ධන පනත යටතේ.

873
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
හැමදේටම උත්තර ඔයා ගාව තියෙනවා,

874
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
ඔබ හැම විටම කරන ආකාරයටම.

875
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
ඒ මට හොඳට උගන්නපු නිසා

876
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
මම ආරම්භ කරන විට හොඳම දේ සිට.

877
00:53:12,439 --> 00:53:14,190
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

878
00:53:15,650 --> 00:53:17,944
ඔබ වචන වලින් හොඳ වී ඇත
මම නැති අතරේ.

879
00:53:18,570 --> 00:53:21,615
මෙය අඩුම අනුබද්ධ ආයතනයයි
King Group අතර,

880
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
නමුත් එක් හොඳ දෙයක් තිබේ
මෙම ස්ථානය ගැන.

881
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා බෝඩිම සහ නවාතැන්.

882
00:53:38,757 --> 00:53:40,759
කවුළුව අසල ඇඳ භාවිතා කරන්න.

883
00:53:40,842 --> 00:53:42,385
අල්මාරියේ නිල ඇඳුමක් තිබේ,

884
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
ඒ නිසා වෙනස් වෙලා ලොබියට එන්න.

885
00:53:45,305 --> 00:53:46,348
හරි හරී.

886
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
සා-රං.

887
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
මම නිව්ස් එක දැක්කා.

888
00:53:57,525 --> 00:53:59,152
මමත් දැක්කා.

889
00:53:59,736 --> 00:54:03,531
මෙතන ඉන්න හැමෝම එලෙව්වා,
ඉතින් අපි මෙතන පවුලක් වගේ.

890
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

891
00:55:14,477 --> 00:55:19,024
CHEON SA-RANG

892
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
හර්මීස්.

893
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
ඔයාට හරි ද? සියල්ල හොඳින්ද?

894
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
බොහෝ දුරට, ඇත්ත හැර
මගේ මුළු කණ්ඩායමම දැන් දන්නවා කියලා.

895
00:55:57,103 --> 00:55:59,689
නමුත් ඔබ දන්නවා, රහස් සදාකාලික නොවේ.

896
00:56:00,231 --> 00:56:02,984
මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
එය එළියට එන්නේ කවදාද යන්න ගැන.

897
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
මම හිතන්නේ මෙය වඩා හොඳ සඳහා ය.

898
00:56:04,944 --> 00:56:07,113
Byeong-gu මාවත් බ්ලැක්මේල් කිරීම නවත්වනු ඇත.

899
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
Ro-un ගැන කුමක් කිව හැකිද?

900
00:56:12,285 --> 00:56:13,453
ඔහු නිකම්ම කනිෂ්ඨයෙක්.

901
00:56:15,330 --> 00:56:16,539
ඔයාට කොහොම ද?

902
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
Chung-jae රැකියාවක් සොයනවාද?

903
00:56:18,958 --> 00:56:21,044
අදහසක් නැහැ. ඔහු එය තනිවම තේරුම් ගනීවි.

904
00:56:21,669 --> 00:56:24,089
නමුත් ඔහු ගෘහස්ථ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීම නැවැත්තුවා.

905
00:56:24,172 --> 00:56:26,341
චො-රොන්ග් පවසන්නේ මිනිසුන් කිසිදා වෙනස් නොවන බවයි,

906
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

907
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
ඇය එහෙම කිව්වා?

908
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
හේයි, ඇය මට වඩා හොඳයි.

909
00:56:35,350 --> 00:56:37,310
Sa-rang මේකට කැමතියි.

910
00:56:37,393 --> 00:56:38,603
සිරාවටම.

911
00:56:39,312 --> 00:56:41,231
ඇය හොඳින් කනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

912
00:56:43,191 --> 00:56:44,359
අපි ඇයව අමතන්නද?

913
00:56:45,151 --> 00:56:46,861
ඇය කාර්ය බහුලයි. ඇය ගන්නේ කලාතුරකිනි.

914
00:56:47,654 --> 00:56:49,948
සති දෙකක් ගත වුනා,
ඇය සෝල් වෙත ගොස් නැත.

915
00:56:51,074 --> 00:56:52,283
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එයි, හරිද?

916
00:56:53,618 --> 00:56:54,702
අදහසක් නැහැ.

917
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බවක් මට දැනේ.

918
00:57:02,418 --> 00:57:03,503
මේ කුමක් ද?

919
00:57:04,212 --> 00:57:05,421
ඔබ ගමන් කරනවාද?

920
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
නැහැ, ව්යාපාරික සංචාරයක්.

921
00:57:07,715 --> 00:57:10,135
එය කොපමණ කාලයක් විය හැකිද
ඔබට එතරම් පැක් කිරීමට?

922
00:57:10,218 --> 00:57:12,512
මට පුදුමයි. මම නැවත එන්නේ කවදාද?

923
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
එය කුමක් ද?

924
00:57:18,601 --> 00:57:19,727
මම ආපහු එන්නම්.

925
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
අපි එහෙනම් කතා කරමු.

926
00:57:23,815 --> 00:57:26,860
ඇය අපිට කියන්නම් කිව්වා
ඇය ආපසු එන විට, අපි බලා සිටිමු.

927
00:57:27,485 --> 00:57:30,238
හරි, ඇය එවැනි වර්ගයක් නොවේ
කවුද මේ දේවල් බෙදාගන්නේ.

928
00:57:30,321 --> 00:57:31,364
හරියටම.

929
00:57:31,448 --> 00:57:34,075
මට විශ්වාසයි ඇය තනියම කරදර වෙනවා කියලා.
හොඳින් ඉන්නවා වගේ මවාපානවා.

930
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
ඇයි අපි ඇයව බලන්න නොයන්නේ?

931
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
-ෂැල් වී?
- ඔව්.

932
00:57:43,042 --> 00:57:45,253
- ඔබේ නිවාඩු දිනය කවදාද?
-ඔයාට කොහොම ද?

933
00:57:45,336 --> 00:57:46,296
එක තත්පරයක්.

934
00:57:47,797 --> 00:57:49,591
කිං සංචාරක හෝටලය

935
00:57:49,674 --> 00:57:51,843
ඔබ ඇතුළු වී ඇත. ඔබේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න.

936
00:57:56,723 --> 00:57:58,224
-සා-රං.
-ඔව්?

937
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
අවන්හලට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
සහ උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

938
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
ඔබ යා යුතුයි.

939
00:58:02,145 --> 00:58:03,313
කමක් නැහැ.

940
00:58:18,495 --> 00:58:20,288
හේයි, මිස්!

941
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
ඔව්?

942
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
අපි පැය තුනකට වැඩි කාලයක් මෙහි සිටියා

943
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
සහ අපේ කෝපි දෙවරක් නැවත පිරෙව්වා.

944
00:58:28,213 --> 00:58:29,422
නිවසේ යමක් තිබේද?

945
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
මේක මොන වගේ හෝටලයක්ද?

946
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
ඔබ වෙනත් කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත,
නමුත් කෝපි පමණක්ද?

947
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
ඇයි?

948
00:58:36,095 --> 00:58:38,556
කෝපි ප්රමාණවත්ය.
තව මොනවද විකුණන්න හදන්නේ?

949
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
හොඳ දුකක්, ඔබ වොන් 10,000 ක් අය කරයි

950
00:58:41,601 --> 00:58:44,729
මෙම කටුක කෝපි සඳහා
ඔබ ඔබව හෝටලයක් ලෙස හඳුන්වන නිසා පමණි.

951
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය කොහෙද? එහෙම නේද?

952
00:58:49,859 --> 00:58:50,902
හරියටම.

953
00:58:51,986 --> 00:58:55,865
ඔයාගේ බඩ ගොඩක් රිදෙන්න ඇති
කහට කෝපි පානය කිරීමෙන්.

954
00:58:55,949 --> 00:58:59,160
මම උණු වතුර ටිකක් ගේන්නම්
සහ රහසිගතව කුකීස් කිහිපයක්.

955
00:59:00,995 --> 00:59:04,415
ඒ ඇය සෝල්හි නිසා විය යුතුය.
ඇයට ටිකක් කතා කරනවා.

956
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
ඔබයි

957
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
ඉතා දක්ෂ.

958
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න.

959
00:59:16,803 --> 00:59:18,346
මට සෝල් සුවඳ මග හැරුණා.

960
00:59:19,097 --> 00:59:20,139
මේක හරිම ලස්සනයි.

961
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
ඉන්න.

962
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
ඔබ සා-රංගට කතා කරනවාද?

963
00:59:24,102 --> 00:59:25,311
මම ඇයට පැවසිය යුතුයි මම මෙහි සිටින බව.

964
00:59:25,395 --> 00:59:27,897
ඔබ ඇයව ඇමතීමට යනවා
සති තුනකට පසු?

965
00:59:27,981 --> 00:59:30,191
ඔබ පෙනී සිටිය යුතු අතර ඇයව පුදුමයට පත් කළ යුතුය.

966
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
සම්බන්ධතාවයක සෑම මොහොතකම
විශේෂ විය යුතුය.

967
00:59:33,945 --> 00:59:37,115
ඔබ ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේ කෙසේද?
දෙයක් නොදැන?

968
00:59:37,198 --> 00:59:39,576
ඔබට නැවත මා සමඟ කතා කළ හැකිය
ඔබ ආලය කිරීමට උත්සාහ කළ පසු.

969
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
කවුද කියන්නේ මම කවදාවත් යාලු වෙලා නෑ කියලා?

970
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
හෝටලයේ හැමෝම දන්නවා.

971
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
ඇත්තටම?

972
01:00:02,640 --> 01:00:04,767
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.

973
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

974
01:00:12,233 --> 01:00:13,776
මම ගුවන් තොටුපළට ආවා.

975
01:00:15,403 --> 01:00:16,487
මට ඔයාව දැනෙනවා.

976
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
ආයුබෝවන්, ගු මහතා.

977
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
ඔබේ ව්‍යාපාරික චාරිකාව කොහොමද?

978
01:01:17,298 --> 01:01:19,717
හොඳයි. සා-රං කොහෙද?

979
01:01:19,801 --> 01:01:22,053
ඇය නැවත පත් කරන ලදී.

980
01:01:24,263 --> 01:01:25,682
- නැවත පත් කළාද?
- ඔව්.

981
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
මම ඒක ඇහුවේ මගේ කළමනාකරුගෙන් විතරයි.

982
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
කොහේටද?

983
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

984
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
හ-නා.

985
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
මම මේ හෝටලයට මුලින්ම ආපු වෙලාවේ.

986
01:02:05,972 --> 01:02:07,598
මම මේ වගේ දෙයක් කිව්වා.

987
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
ඒ මෙතැන් සිට,

988
01:02:11,102 --> 01:02:16,232
මම මේ හෝටලය හදන්නම්
බොරු හිනාවක් නැති තැනක්.

989
01:02:20,820 --> 01:02:22,113
ඒ හිනාවද...

990
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
අව්යාජ?

991
01:02:30,204 --> 01:02:31,956
මට සමාවෙන්න ගු.

992
01:02:33,207 --> 01:02:36,544
අපට නියෝග කළා
Sa-rang ගැන වචනයක් බෙදා නොගන්න.

993
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
Cheon Sa-rang මහත්මිය කොහෙද?

994
01:02:52,560 --> 01:02:54,020
ඇයව නැවත පත් කළේ කවුද?

995
01:02:54,604 --> 01:02:57,148
ඇයව නැවත පත් කළේ කවුදැයි අපි නොදනිමු.

996
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
මම දන්නවා විතරයි
ඇය කිං සංචාරක හෝටලයට ගියාය.

997
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
- කිං සංචාරක හෝටලය?
- ඔව්.

998
01:03:03,696 --> 01:03:05,615
සති තුනක් විතර ගියා.

999
01:03:05,698 --> 01:03:07,200
සති තුනක්?

1000
01:03:08,034 --> 01:03:10,286
- යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
- නෑ.

1001
01:03:10,369 --> 01:03:12,580
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1002
01:03:12,663 --> 01:03:14,707
ඔබේ කාර්යය අවසන් කර ඔබේ කාලය ගන්න.

1003
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1004
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
දිනුවා.

1005
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
දිනුවා.

1006
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
මෙම…

1007
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
සාක්කු ඔරලෝසුවකි.

1008
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
ඒක නැති කරගන්න එපා.

1009
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
හරි හරී.

1010
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
සෑම විටම එය ඔබ මත තබා ගන්න.

1011
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
ඇත්ත වශයෙන්.

1012
01:04:53,848 --> 01:04:55,725
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

1013
01:04:57,393 --> 01:04:58,477
කිසිවක් නැත.

1014
01:05:12,575 --> 01:05:13,618
දිනුවා.

1015
01:05:16,078 --> 01:05:17,246
මේ මම, අම්මා.

1016
01:05:37,350 --> 01:05:40,353
දේශයේ රජු

1017
01:06:13,219 --> 01:06:14,679
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

1018
01:06:14,762 --> 01:06:17,682
ඔබ දේශයේ රජ විය යුතුය.

1019
01:06:17,765 --> 01:06:19,016
අපි දැන් ආපසු යමු.

1020
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
වොන්ව තවත් මුල්ලකට එලවන්න එපා.

1021
01:06:22,353 --> 01:06:24,689
ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1022
01:06:24,772 --> 01:06:25,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1023
01:06:26,023 --> 01:06:28,693
මේ නිසා ඔබට ආදරය කළ නොහැක.

1024
01:06:28,776 --> 01:06:31,529
එය නිර්මාණයකි
වෙනස් නොවන ආදරය සංකේතවත් කරන බව.

1025
01:06:31,612 --> 01:06:33,739
මට අද කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

1026
01:06:34,323 --> 01:06:36,993
මම ඇයට මුදල් දුන්නා, ඇය තනිවම ගියා.

1027
01:06:37,076 --> 01:06:38,119
මොනතරම් ලාභ ආදරයක්ද.

1028
01:06:40,913 --> 01:06:45,918
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon